Drag a piece from the tray onto the 8×8 wall. Every tile you lay scores, and every new neighbour of the same tradition scores more. When four tiles of one tradition sit in a 2×2 square, they fuse into a single ornament, score 300, and clear.

A 3×3 of one tradition is a masterpiece — four overlapping blooms at once, plus a large bonus. A full row or column clears as a decorative band, worth far more if it is harmonious than if it is jumbled.

Tepsideki bir parçayı 8×8 duvara sürükleyin. Dizdiğiniz her karo puan yazar, aynı gelenekten her yeni komşu daha fazlasını. Aynı gelenekten dört karo bir 2×2 karede buluştuğunda tek bir bezemede birleşir, 300 puan yazar ve temizlenir.

Aynı gelenekten bir 3×3 ise bir şaheserdir — aynı anda iç içe dört desen ve üstüne büyük bir ikramiye. Dolan bir satır ya da sütun süslü bir bordür olarak temizlenir; uyumluysa karışık olduğundan çok daha değerlidir.

On purpose. Without rotation the shape you are holding is the shape you have to find a home for, which keeps the read fast and makes every deal a fair problem rather than a fiddling contest. The tray is dealt so that at least one of the three pieces always fits somewhere.

Bilerek. Döndürme olmayınca elinizdeki biçim, yer bulmanız gereken biçimin ta kendisi olur; bu da okumayı hızlı tutar ve her eli didişme yarışı değil, adil bir problem hâline getirir. Tepsi, üç parçadan en az biri bir yere sığacak biçimde dağıtılır.

Ornament points fill the kiln meter. Fill it and the kiln fires: you level up and a new tradition joins your palette, with a sentence about where it comes from. The palette runs deep, and what the kiln holds grows as you go — the first few levels fall over on their own, and the last few take a whole good run.

Traditions you have discovered are kept across runs, so the palette is a long chase rather than a single-session goal.

Bezeme puanları fırın göstergesini doldurur. Dolunca fırın yanar: seviye atlarsınız ve paletinize, geldiği yeri anlatan bir cümleyle yeni bir gelenek katılır. Palet derindir ve fırının kapasitesi ilerledikçe büyür — ilk birkaç seviye kendi kendine gelir, son birkaçı ise iyi bir oyunun tamamını ister.

Keşfettiğiniz gelenekler oyunlar arasında saklanır; yani palet tek oturumluk bir hedef değil, uzun bir kovalamacadır.

Plaster — the one tile on the wall that was never fired, carrying nothing but the compass marks a tiler scribes before painting. It counts as any tradition, and takes on its neighbours' style when it blooms. It starts appearing from level 3.

Sıva — duvardaki hiç pişmemiş tek karo; üstünde bir ustanın boyamadan önce çizdiği pergel izlerinden başka bir şey yok. Herhangi bir gelenek sayılır ve desen olurken komşularının stilini alır. 3. seviyeden itibaren çıkmaya başlar.

No — that is how a run ends. When none of the three pieces in the tray can be placed anywhere on the wall, the run is over and one tap starts a new one. Your best score and your collection carry over.

Hayır — oyun böyle biter. Tepsideki üç parçadan hiçbiri duvarda bir yere konulamıyorsa oyun sona erer ve tek dokunuşla yenisi başlar. En yüksek skorunuz ve koleksiyonunuz devreder.

Kiln follows your device's language: Turkish if the phone is set to Turkish, English otherwise. There is no separate setting inside the game, because there is no preference your phone does not already hold. Change it in your system settings and reopen the app.

Kiln cihazınızın dilini izler: telefon Türkçeyse Türkçe, değilse İngilizce. Oyunun içinde ayrı bir ayar yok, çünkü telefonunuzun zaten bilmediği bir tercih yok. Sistem ayarlarından değiştirip uygulamayı yeniden açın.

There is no cloud save — Kiln has no account and no server, so your best score and your discovered traditions live only on the device that earned them. Restoring a full device backup to a new phone usually brings them along; installing the app fresh starts you at level one.

Bulut kaydı yok — Kiln'de hesap da sunucu da olmadığı için en yüksek skorunuz ve keşfettiğiniz gelenekler yalnızca onları kazanan cihazda durur. Yeni telefona tam bir cihaz yedeği geri yüklerseniz genellikle birlikte gelirler; uygulamayı sıfırdan kurarsanız birinci seviyeden başlarsınız.

Ads are what keep the game free. They come from Google AdMob and are configured as non-personalized: no profile of your interests or your behaviour in other apps is used to choose them, and Kiln does not track you across other apps and websites. The privacy policy sets out exactly what Google still processes in order to deliver an ad.

Reklamlar oyunu ücretsiz tutan şey. Google AdMob'dan gelirler ve kişiselleştirilmemiş olarak ayarlanmışlardır: seçilmelerinde ilgi alanlarınızın ya da başka uygulamalardaki davranışlarınızın profili kullanılmaz ve Kiln sizi başka uygulama ve sitelerde izlemez. Google'ın bir reklamı iletmek için yine de neleri işlediği gizlilik politikasında tek tek yazılıdır.

Not to play. The whole game runs on the device. A connection is only used to fetch ads; offline, the game simply carries on without them.

Oynamak için gerekmiyor. Oyunun tamamı cihazda çalışır. Bağlantı yalnızca reklamları getirmek için kullanılır; çevrimdışıyken oyun onlarsız devam eder.

Delete the app. Everything it keeps — best score, collection, which traditions you have met — is inside the app's own storage on your device and goes with it. Nothing is held anywhere else.

Uygulamayı silin. Sakladığı her şey — en yüksek skor, koleksiyon, hangi geleneklerle karşılaştığınız — cihazınızdaki kendi alanında durur ve onunla birlikte gider. Başka hiçbir yerde bir şey tutulmaz.