1. Who is responsible

1. Sorumlu kişi

Kiln is made and published by İnanç Akduvan, an independent developer. For anything in this policy, write to akduvaninanc@gmail.com.

Kiln, bağımsız bir geliştirici olan İnanç Akduvan tarafından yapılır ve yayımlanır. Bu politikayla ilgili her konu için akduvaninanc@gmail.com adresine yazabilirsiniz.

2. What Kiln stores on your device

2. Kiln'in cihazınızda sakladıkları

So that a run means something the next time you open the app, Kiln writes a small amount of data into its own private storage on your phone:

Bir oyunun bir dahaki açılışta da anlam taşıması için Kiln, telefonunuzdaki kendi özel alanına küçük miktarda veri yazar:

• your best score;
• which ceramic traditions you have discovered;
• when each tradition was last shown to you, so a style you keep meeting is not re-introduced to you every run;
• whether you have seen the opening explanation.

• en yüksek skorunuz;
• hangi seramik geleneklerini keşfettiğiniz;
• her geleneğin size en son ne zaman gösterildiği — böylece sürekli karşılaştığınız bir stil her oyunda yeniden tanıtılmaz;
• açılıştaki anlatımı görüp görmediğiniz.

This is not personal data: there is no name, no e-mail address, no identifier of you in it. It never leaves the device, we cannot read it, and deleting the app deletes it.

Bunlar kişisel veri değildir: içinde ad, e-posta adresi ya da sizi tanımlayan herhangi bir bilgi yoktur. Cihazdan hiç çıkmaz, biz okuyamayız ve uygulamayı silmeniz onu da siler.

3. What we collect ourselves

3. Bizim kendi topladıklarımız

Nothing. Kiln contains no analytics, no crash-reporting service, no tracking pixels and no user accounts. We operate no server that the game talks to, so no gameplay data, device data or personal data reaches us at all.

Hiçbir şey. Kiln'de analitik yazılımı, çökme raporlama servisi, izleme pikseli ya da kullanıcı hesabı yoktur. Oyunun konuştuğu bir sunucumuz yoktur; dolayısıyla bize hiçbir oyun verisi, cihaz verisi veya kişisel veri ulaşmaz.

4. Advertising (Google AdMob)

4. Reklamlar (Google AdMob)

Kiln is free and shows ads supplied by Google AdMob. We have configured AdMob to request non-personalized ads only. That means the ad you see is not selected using a profile built from your interests or your behaviour in other apps.

Kiln ücretsizdir ve Google AdMob'un sunduğu reklamları gösterir. AdMob'u yalnızca kişiselleştirilmemiş reklam isteyecek biçimde yapılandırdık. Yani gördüğünüz reklam, ilgi alanlarınızdan ya da başka uygulamalardaki davranışlarınızdan kurulmuş bir profile göre seçilmez.

Non-personalized does not mean no data at all. To deliver an ad and to keep the ad system working, Google still processes a limited set of information, including:

Kişiselleştirilmemiş olması, hiç veri işlenmediği anlamına gelmez. Reklamı iletebilmek ve reklam sisteminin işlemesini sağlayabilmek için Google yine de sınırlı bir bilgi kümesini işler:

• your IP address, from which an approximate (roughly city-level) location is derived, so the ad is at least in the right country and language;
• device and app information, such as device model, operating system version and language;
• identifiers and similar technologies used for frequency capping (not showing you the same ad over and over), aggregated ad reporting, and detecting fraud and abuse;
• whether an ad was shown, viewed or tapped.

• IP adresiniz — reklamın hiç değilse doğru ülkede ve dilde olması için buradan yaklaşık (kabaca şehir düzeyinde) bir konum çıkarılır;
• cihaz modeli, işletim sistemi sürümü ve dil gibi cihaz ve uygulama bilgileri;
• gösterim sınırlama (aynı reklamı size defalarca göstermemek), toplu reklam raporlaması ve sahtecilik ile kötüye kullanımın tespiti için kullanılan tanımlayıcılar ve benzeri teknolojiler;
• bir reklamın gösterilip gösterilmediği, görüntülenip görüntülenmediği ve tıklanıp tıklanmadığı.

Google acts as an independent controller for this processing. What it does with the data is described in Google's Privacy & Terms for business and in How Google uses information for advertising. Google's partners are listed in the AdMob ad technology providers documentation.

Google, bu işleme bakımından bağımsız bir veri sorumlusudur. Veriyle ne yaptığı Google'ın işletmeler için Gizlilik ve Şartlar sayfasında ve Google'ın bilgileri reklamcılıkta nasıl kullandığı sayfasında anlatılır. Google'ın iş ortakları AdMob reklam teknolojisi sağlayıcıları belgesinde listelenmiştir.

Tracking across apps

Uygulamalar arası izleme

Kiln does not track you across other companies' apps and websites, and on iOS it therefore never shows the App Tracking Transparency permission request. The advertising identifier (IDFA / Android advertising ID) is not used to build an advertising profile of you. You can reset or limit that identifier at any time in your system settings: Settings → Privacy & Security → Tracking on iOS, or Settings → Google → Ads on Android.

Kiln sizi başka şirketlerin uygulama ve sitelerinde izlemez; bu nedenle iOS'ta App Tracking Transparency (izleme izni) sorusunu hiç göstermez. Reklam tanımlayıcısı (IDFA / Android reklam kimliği) hakkınızda bir reklam profili kurmak için kullanılmaz. Bu tanımlayıcıyı dilediğiniz an sistem ayarlarından sıfırlayabilir ya da sınırlayabilirsiniz: iOS'ta Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → İzleme, Android'de Ayarlar → Google → Reklamlar.

Consent in the EEA, the UK and Switzerland

AEA, Birleşik Krallık ve İsviçre'de rıza

If you are in a region where consent is legally required before ads are served, Kiln shows Google's consent message the first time you open the game and honours the choice you make there. Because ads are non-personalized in every region, that choice concerns the limited processing described above rather than any advertising profile.

Reklam sunulmadan önce yasal olarak rıza gereken bir bölgedeyseniz, Kiln oyunu ilk açtığınızda Google'ın rıza mesajını gösterir ve orada verdiğiniz karara uyar. Reklamlar her bölgede kişiselleştirilmemiş olduğundan bu karar, herhangi bir reklam profilini değil, yukarıda anlatılan sınırlı veri işlemesini ilgilendirir.

5. Permissions Kiln does not ask for

5. Kiln'in istemediği izinler

Kiln asks for no camera, microphone, contacts, photos, calendar, precise location or health permission, because it needs none of them. The only device feature it uses beyond the screen is the vibration motor, for the small haptic tap under a placed tile.

Kiln kamera, mikrofon, kişiler, fotoğraflar, takvim, hassas konum veya sağlık izni istemez; hiçbirine ihtiyacı yoktur. Ekran dışında kullandığı tek cihaz özelliği, yerleşen karonun altındaki küçük dokunsal tık için titreşim motorudur.

6. Children

6. Çocuklar

Kiln is a general-audience game and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children. Since ads are non-personalized, no interest profile is built for any player, whatever their age.

Kiln genel izleyiciye yönelik bir oyundur ve 13 yaşın altındaki çocuklara yönelik değildir. Çocuklardan bilerek kişisel bilgi toplamayız. Reklamlar kişiselleştirilmemiş olduğundan, yaşı ne olursa olsun hiçbir oyuncu için ilgi alanı profili oluşturulmaz.

7. Deleting your data

7. Verilerinizi silmek

Deleting Kiln from your device deletes everything it has stored — score, collection and all. There is nothing held elsewhere for us to delete, and nothing to restore afterwards. For data that Google holds in connection with advertising, use the Google links above, or reset your advertising identifier in your system settings.

Kiln'i cihazınızdan silmek, sakladığı her şeyi — skoru, koleksiyonu, hepsini — siler. Başka bir yerde tutulan ve bizim silebileceğimiz bir şey yoktur; sonrasında geri getirilebilecek bir şey de yoktur. Google'ın reklamcılıkla bağlantılı olarak tuttuğu veriler için yukarıdaki Google bağlantılarını kullanabilir ya da sistem ayarlarınızdan reklam tanımlayıcınızı sıfırlayabilirsiniz.

8. Your rights

8. Haklarınız

Under laws such as the GDPR, the UK GDPR and Türkiye's KVKK you have rights of access, correction, deletion and objection over personal data held about you. We hold none, so there is nothing for us to hand over or erase — but you are welcome to write and ask, and we will say so plainly. For data Google processes as a controller for advertising, address Google directly through the links in section 4.

GDPR, Birleşik Krallık GDPR'ı ve Türkiye'de KVKK gibi mevzuat uyarınca, hakkınızda tutulan kişisel veriler üzerinde erişim, düzeltme, silme ve itiraz haklarınız vardır. Bizde hiç veri bulunmadığından teslim edilecek ya da silinecek bir şey yoktur — yine de yazıp sorabilirsiniz, açıkça yanıtlarız. Google'ın reklamcılık için veri sorumlusu sıfatıyla işlediği veriler içinse 4. bölümdeki bağlantılardan doğrudan Google'a başvurun.

9. Changes to this policy

9. Bu politikadaki değişiklikler

If the game changes in a way that changes this policy — a new service, a different kind of ad — this page is updated and the date at the top changes with it. Material changes will also be noted in the app's release notes.

Oyun, bu politikayı değiştirecek biçimde değişirse — yeni bir hizmet, farklı türde bir reklam — bu sayfa güncellenir ve üstündeki tarih onunla birlikte değişir. Önemli değişiklikler uygulamanın sürüm notlarında da belirtilir.

10. Contact

10. İletişim

Questions about privacy go to akduvaninanc@gmail.com. A person reads them.

Gizlilikle ilgili sorular için: akduvaninanc@gmail.com. Bunları bir insan okur.